Como añadir subtítulos automáticamente gracias a youtube.

En estos días raros de entrevistas a través de zoom y demás sucedáneos de cámara y microfonía, me ha tocado subtitular varias entrevistas para paliar la baja calidad de audio y vídeo. Subtitular una entrevista de 20 minutos no es un trabajo rápido para nada, youtube nos ofrece un servicio de subtítulos automáticos que funciona de maravilla.

Vamos al lío.

-Termina la edición de tu vídeo, que sea el definitivo.

– Sube el vídeo a youtube.

-En Youtube Studio, edita tu vídeo, en más opciones, selecciona el idioma, en mi caso Spanish. No Spanish (Spain) ni Spanish (Mexico) ni nada de esto, Spanish a secas.

-En el menú de la izquierda, pincha en Subtitles (o subtítulos si tienes youtube en castellano) y luego sobre la barra gris, donde pone refresh.

-Se abrirá una nueva ventana, donde puedes previsualizar los subtítulos y corregir cualquier fallo que pueda tener. Una vez estés contento con el resultado, clica en actions y descarga el archivo .srt. Cuando pulses esa opción, se abrirá una nueva ventana con el texto de los subtítulos con su código de tiempo. Copia ese texto y pégalo en un procesador de texto, bloc de notas en PC o TextEdit en mac. Tiene que quedar algo así.

-Guarda el archivo con extensión .srt en vez de .txt. En mac es posible que tengas que hacer click derecho y abrir el menú obtener información y cambiarlo donde te marco.

-Una vez tengas este archivo ya puedes importarlo a Adobe Premiere u otros editores de vídeo que te permitan añadir subtítulos, tirarlos encima de tu timeline y comprobar que vayan a tiempo. En premiere te permite modificar todo, tanto el contenido de los subtítulos como la fuente, tamaño y colocación, funciona de maravilla.

Cuando lo tengas todo perfecto y vayas a exportar el vídeo, asegúrate de que en el menú subtítulos de la ventana de exportación, tengas seleccionado «Grabar subtítulos en el vídeo», si no no saldrán, esto es fuente de más de un mosqueo.

Esto es todo, espero que os resulte útil!